SNOMED CT Managed Service - French Edition Release Notes - June 2026
Date | 20260621 |
Document Version | 1.0 |
Release Status | PRODUCTION |
Packaged with | May 2026 International Edition |
Sommaire
Introduction
L'Agence du Numérique en Santé maintient et distribue l'édition nationale de la SNOMED CT en français.
L'International Health Terminology Standards Development organisation (IHTSDO®), connue sous le nom de SNOMED International, gère la conception technique, l'architecture, le contenu de la SNOMED CT (y compris les tables des concepts, des descriptions, des relations, d'historisation et les alignements avec la CIM) et la documentation technique pertinente.
Le contenu de l'édition nationale est également disponible en ligne sur le Serveur Multi Terminologies (SMT) de l'ANS.
Contexte
Ce document donne un résumé des changements de contenu inclus dans la version de Juin 2026 de l'édition nationale française de la SNOMED Clinical Terms®.
Il peut également contenir des notes techniques détaillant les problèmes connus qui ont été identifié (le cas échéant). Il s'agit de problèmes techniques ou de contenu dont l'origine est connue et dont la solution a été discutée et approuvée, mais n'a pas encore été implémentée.
L'édition nationale française comprend le contenu national (e.g. traductions) et le contenu de l'édition internationale SNOMED CT® de Mai 2026 dont elle dépend.
Périmètre
Ce document est rédigé dans l'objectif décrit ci-dessus et n'a pas pour but de fournir des détails sur les spécifications techniques de la SNOMED CT® ou d'englober toutes les modifications apportées au cours de la version.
Couverture en traduction
Hiérarchie | Nombre de concepts traduits | Pourcentage de concepts traduits |
|---|---|---|
123037004 |structure corporelle| 123037004 |Body structure (body structure)| | 9 741 | 22,2 % |
404684003 |constatation clinique| 404684003 |Clinical finding (finding)| | 110 341 | 85,5 % |
308916002 |environnement ou lieu géographique| 308916002 |Environment or geographical location (environment/location)| | 1 792 | 95,6 % |
272379006 |évènement| 272379006 |Event (event)| | 3 260 | 98,3 % |
363787002 |entité observable| 363787002 |Observable entity (observable entity)| | 4 201 | 38 % |
410607006 |organisme| 410607006 |Organism (organism)| | 21 185 | 60,9 % |
373873005 |produit pharmaceutique ou biologique| 373873005 |Pharmaceutical / biologic product (product)| | 12 928 | 49,8 % |
78621006 |force physique| 78621006 |Physical force (physical force)| | 103 | 59,9 % |
260787004 |objet physique| 260787004 |Physical object (physical object)| | 3 709 | 26,3 % |
71388002 |procédure| 71388002 |Procedure (procedure)| | 33 690 | 56 % |
362981000 |valeur de l'attribut| 362981000 |Qualifier value (qualifier value)| | 3 976 | 31,9 % |
419891008 |élément du dossier| 419891008 |Record artifact (record artifact)| | 48 | 9,2 % |
900000000000441003 |composant du modèle SNOMED CT| 900000000000441003 |SNOMED CT Model Component (metadata)| | 209 | 10,9 % |
243796009 |situation avec contexte explicite| 243796009 |Situation with explicit context (situation)| | 1 911 | 37,4 % |
48176007 |contexte social| 48176007 |Social context (social concept)| | 793 | 19 % |
370115009 |concept spécial| 370115009 |Special concept (special concept)| | 1 | 50 % |
123038009 |échantillon| 123038009 |Specimen (specimen)| | 1 411 | 76,6 % |
254291000 |stadification et échelles| 254291000 |Staging and scales (staging scale)| | 292 | 17,5 % |
105590001 |substance| 105590001 |Substance (substance)| | 14 515 | 49,7 % |
Total | 224 102 | 58,8 % |
Pour avoir plus d'informations sur les statistiques de publication, rendez-vous sur le site https://snomedbrowser.org/qa/ et sélectionnez l'édition française dans le menu déroulant en haut de la page.
Développement de contenu
Résumé
Vous trouverez ci-dessous une vue d'ensemble des modifications de cette version qui seront détaillées dans les sections suivantes :
Traduction et contrôle qualité de l’anatomie ;
Import des traductions de l'édition canadienne (version octobre 2025) ;
Poursuite des traductions des substances ;
Contrôle qualité des traductions existantes importée du French Translation Collaboration Group et répercussion des changements de règles éditoriales
Cette édition contient des concepts, des descriptions et des relations pour les professionnels de santé.
Traduction et contrôle qualité de l’anatomie
Des travaux de traduction (ajouts, corrections et validations) ont été réalisés sur les sous-hiérarchies suivantes :
57312000 |sexe| - 1 741 concepts
20139000 |système respiratoire| - 1 616 concepts
<< 91723000 |structure anatomique| : R << 363704007 |site de la procédure| = << 363679005 |imagerie| - 1 145 concepts
343011009 |conduit| - 370 concepts
280115004 |structure corporelle acquise| - 248 concepts
24486003 |greffon| - 123 concepts
Import des traductions de l'édition canadienne (octobre 2025)
Une partie des traductions provenant de l'édition canadienne d’octobre 2025 a été ajoutée.
Le graphique suivant présente la répartition des traductions importées.
Contrôle qualité et changement de règles éditoriales
L'ANS poursuit son travail de contrôle qualité sur ce qui a été traduit et répercute les changements de règles éditoriales sur les traductions existantes.
Rapport technique
Problèmes connus
Les problèmes connus sont des problèmes techniques ou de contenu dont l'origine est connue et dont la solution a été discutée et approuvée, mais n'a pas encore été implémentée. Cela peut être dû à un certain nombre de raisons (e.g. un risque d'impact sur la stabilité de la SNOMED CT si le correctif est déployé à cet étape du cycle de vie).
Pour ce cycle de l'édition française, les problèmes identifiés ci-dessous seront résolus dans le prochain cycle d'édition :
Notes techniques
Cette version ne fait pas l'objet de justifications techniques particulières.
Approvals
Final Version | Date | Approver | Comments |
|---|---|---|---|
1.0 | Jun 19, 2026 | Mael Le Gall | Approved |
Draft Amendment History
Version | Date | Editor | Comments |
|---|---|---|---|
0.1 | Jun 3, 2026 | Andrew Atkinson | Initial draft created |
0.2 | Jun 3, 2026 | Leong Hui Wong | Draft updated |
1.0 | Jun 19, 2026 | Mael Le Gall | Final changes made |